The Songs & The Plays - Kean on Shakespeare

Image
The Songs & The Plays Listen on Youtube Love’s Labours Lost (1593-94) A revised and polished version of this play was presented for Queen Elizabeth I and her court at Christmas 1598. However the elevated language and subject matter of the drama suggests it was always intended for a sophisticated and highly literate audience. There are two parallel plots – one ‘high’ comedy and one ‘low’ comedy. In the high comedy the King of Navarre and his friends make a pact to ‘fast and study’ and to have no contact with women for three years. No sooner have they agreed than the Princess of Aquitaine and her ladies in waiting arrive to discuss ‘state matters’. Inevitably the King falls in love with the Princess and his friends with the French ladies in waiting. The Gentlemen find loophole in their vows and woo and win women with a dance. The Ladies become aware of their broken vows and treat the noblemen with scorn. In the low comedy the page Moth and the clown Costard ridicule the exaggerated m...

Francis Poulenc - Biography & Le Bestiare

 

Francis Poulenc

1899-1963
 
“The musical setting of a poem should be an act of love, never a marriage of convenience”.
 
Parisian born Francis Jean Marcel Poulenc composed more than 146 songs, ranging from the sophisticated to the elegantly simple, from playful to serious. He combined his love of poetry and the human voice with his music, finding the natural tempo, breathing places and inflections.
 
The Poulenc family originated from Aveyron in the south and were wealthy pharmaceutical manufacturers; founders of the now multi-national Rhône-Poulenc-Rorer. His father was a regular concert and opera-goer, but Francis received his musical gifts from his mother, Jenny Royer, an accomplished amateur pianist, who recognized his talent and gave him lessons from the age of 5. Her brother was a ‘man about town’, an amateur painter, theatre-goer and friend of celebrated actors and singers. Uncle Papoum fascinated the young Francis with his outrageous stories.
 
The holidays were spent at his Grandmother Royer’s house in Nogent-sur-Marne, in the suburbs of Paris. On Sundays they would visit the pleasure gardens and accordion accompanied bal-musettes organised for the Parisians to enjoy on the river banks. This experience would be reflected in his early works, where he often used the forms and rhythms of comic songs and popular dances, revealing his love of the circus and fairground.
 
In winter of 1910, the family went to Fontainebleau to escape floods in Paris and Francis discovered a copy of Schubert’s ‘Winterreise’ in a local music shop. This awoke his melodic gifts and from age 14 he studied with the great Ricardo Viñes, perfecting his piano skills. In 1914 he heard Stravinski’s ‘Firebird’ and ‘Rite of Spring’, and he and his mother hoped he would go to Paris Conservatoire, but his father insisted on a classical education. World War One started before his exams and when it was over it was too late to enter Conservatoire.
 
It was Viñes in 1917, who introduced him to Georges Auric and Erik Satie, whom Poulenc greatly admired. They introduced him to Milhaud and Honegger and together they formed ‘Les Six’ with Louis Durey and Germaine Tailleferre. The group were first named by the critic Henri Collet, because their works appeared at the same concerts, organized by Jane Bathori at ‘Le Vieux Columbier’. Bathori sang their works and accompanied herself on the piano and so the first works of Poulenc were performed with immediate success. He dedicated his ‘Rapsodie Negre’ and ‘Les Mouvements Perpetuels’ to her.
 
His military service abruptly ended his training in 1918. He was sent to Vincennes and then to the front in the Vosges. While training at the anti-aircraft school at Pont-sur-Seine, he composed his first songs to poems by Guillaume Apollinaire.  ‘Le Bestiare’ is extraordinarily competent for a young man of 20. He captured the mood of these tiny poems in a simple, economical and faintly impressionist way. It would be another 12 years before he wrote songs that he felt were anywhere near this standard. Poulenc had carefully studied the words and vowel sounds and the atmosphere. He had a particular affinity to their nostalgia.
 
At Valentine Hugo’s house, Poulenc had met Apollinaire (Wilhelm-Apollinaris de Kostrowitski), the illegitimate son of a Polish noblewoman and prominent leader of the Montparnasse bohemians. In his youth, he had been wrongly imprisoned for stealing the Mona Lisa from the Louvre. This would be the catalyst for his contempt for authority and his wild lifestyle made him a legend. His friends described him as “a clown, a scholar, a drunkard, a gourmet, a lover, a criminal, a devout Catholic, a wandering Jew, a soldier and a good husband”. He died in 1918 and Poulenc’s setting of six quatrains of ‘Le Bestiare’ was considered a fitting tribute. Marie Laurencin, told him “You can not realize how well you have been able to express the nostalgia and lyricism of these admirable quatrains. And what touches me so deeply is that I could believe it is Guillaume’s voice speaking these verses.”
 
When Poulenc arrived in Paris on leave, he discovered that Louis Durey had also set all 12 quatrains of ‘Le Bestiare’, and with his customary grace and good manners, Poulenc dedicated his setting of ‘Le Bestiare’ to Durey. They were originally composed for voice and chamber orchestra and their delicate irony and melodic freshness, would also characterise his later works. They should not be sung with irony but with the serious intent of the study of irony. Poulenc’s evocative and completely individual music is very different to Ravel’s settings of Jules Renard’s subtly humorous ‘Histoires Naturelles’, yet the symbolism is equally wonderful and ingenious. Poulenc was an excellent pianist with an idiosyncratic way of playing. This was reflected in his piano and voice setting of ‘Le Bestiare’, which makes unusual and challenging demands on both the singer and the pianist.
 
There was an artistic euphoria in Paris at the end of the War, as many people felt they had survived an atrocious holocaust, which they hoped they would never see again. Poulenc began to study piano with the imminent Charles Koechlin and went to the gatherings at the famous’Aux Amies des Livres’ book shop in the Rue de l’Odéon. All the poets and writers of importance came here to talk and read their works; including Paul Valéry, André Gide, Paul Claudel, Léon-Paul Fargue, Louis Aragon and the infamous American women: Gertrude Stein, Alice B. Toklas and Sylvia Beach. Here Poulenc also met the artists Picasso, Braque, Modigliani and Marie Laurencin, with whom he received a commission from Serge Diaghilev for a ballet. ‘Les Biches’ was a colossal success yet Poulenc felt quite unprepared for the most exciting period of artistic creation in his life.
 
In 1926 Poulenc asked the singer Pierre Bernac to perform the premiere of his new songs ‘Chansons Gaillards’. It was very successful collaboration, but they lost touch until spring of 1934 when they met again at the salon of a mutual friend. Bernac was singing some of Debussy’s songs and Poulenc accompanied him. He also accompanied him at the Salzburg Festival that summer and there they decided to work together on a more permanent basis. Their famous collaboration lasted 25 years, when they retired from the concert platform.
 
Following the death of his close friend Pierre-Octave Ferroud in car accident, in 1936, Poulenc went to Notre-Dame de Rocamadour and renewed his Roman Catholic faith. This inspired him to compose his famous ‘Litanies à la Vièrge Noire’. He remained in occupied France during World War Two, participating in the Resistance via his music: he dedicated his Violin Sonata to the memory of the Spanish poet Lorca and set Louis Aragon’s powerful war poem “C” during the dark year of 1943.
 
After the war he lived in Paris in his apartment overlooking the Luxembourg Gardens, or at his country house ‘Le Grand Coteau' overlooking the Loire, at Noizay in Touraine. However he remained a true Parisian: “Paris takes me out of myself…I have only to take a walk in the quartiers that I love and life seems suddenly lighter”. In Touraine he composed, in Paris he socialized and walked, where he got much inspiration.
 
He toured the USA in 1948 and 1960, after recovering from nervous exhaustion following problems with his ‘Dialogue des Carmélites’. He died of a sudden heart attack aged 64, while working on an opera based on Cocteau’s ‘La Machine Infernale’. His friends and admirers lamented the loss of this “big, countrified fellow, bony and jovial, looking like an overgrown schoolboy telling one of his racy tales, heavily spiced with his native argot and sailing perilously near the wind.”                                                                        
 © H Kean

My Translation of The Bestiary                    Listen on YouTube

Le Bestiare ou Cortège d’Orphée

1.  Le Dromadaire

With his four dromedaries

Don Pedro d’Alfaroubeira

Roamed the world over and admired it

He did what I would like to do

If I had four dromedaries.


2.  La Chèvre du Thibet

The coat of this goat

And even the one of gold

For which so much trouble was taken

By Jason

Are worth nothing to the value of

The hair of my beloved.

 

3.  La Sauterelle

Here is the delicate grasshopper

The food of St John

May my verses be likewise

The feast of superior people.


4.  Le Dauphin

Dolphins you play in the sea

Yet the waves are always bitter

Sometimes my joy bursts forth

But life is still cruel.

 

5.  L’Écrevisse

Uncertainty O! my delights

You and I, we progress

Like crayfish go

Backwards, backwards.

 

6.  La Carpe

In your fish ponds, in your pools,

Carp, how long you live.

Is it that death has forgotten you

Fish of melancholy?

 


 


 

Comments

Popular posts from this blog

Roger Quilter - English Composer - Biography

Madeleine Dring - A Spirit of our Age - My Favourite Song Composer

Cuba: The Pearl of the Antilles - behind 'Cincos Canciones Negras' by Xavier Montsalvatge